[1] son d'une avalanche (produite en poussant du sable le long de la face d'avalanche)
song of an avalanches (produced by pushing sand down a slip-face) [1]

rough sound with legs pushing at the end
son rugueux avec poussée de jambes à la fin

 

All sound from
Foum Agoutir, Tarfaya, Morroco, IV-XI 2001
tous les sons proviennent de

[2] other song of an avalanches
autre son d'une avalanche [2]

première moitié: chant pur avec légère variation de fréquence
first half: pure song with light frequency modulation

 

[3] song of an avalanche,
recorded in stereo with two microphones under the sand

son d'une avalanche,
enregistrée en stéréo avec deux micros sous le sable [3]

with sound from unsychronised grains (noise) and synchronized (song)
avec le son de grains non synchones (bruit) et synchones (chant)

[4] chant du sable poussé avec la main
song of the sand pushed with the hand
[4]

son presque vocal, expressif...
expressive, nearly vocal sound...

voir le film...
see the movie!

 

[5] song of the sand pushed with one or two hands colliding
chant du sable poussé avec une ou deux mains en collision [5]

son vocal et "de phoque", de fréqeunce variées
vocal and "seal sound" of various frequencies

 

 

préférable à écouter avec casque/encientes restituant les basses fréquences
better to listen with head-set/loud-speakers reproducing low frequencies