The dust speck  

There is nothing as light and free
As a dust speckle blown by the wind…

Before I thought
That following the wind
Was the subtlest way
Of obtaining something…

Now I know
That I was still too heavy
Of this Self wanting something…

And that there is no more lightness and freedom and bliss
Than just being a dust speckle
Blown by the wind…

 

 

  Le grain de poussière

Il n'y a pas plus de liberté et de légèreté
Qu'un grain de poussière emporté par le vent...

Avant je pensait
Que suivre le vent
Était le moyen le plus subtil
Pour obtenir quelque chose...

Maintenant je sait
Que j'était encore trop chargé
De ce moi désirant quelque chose...

Et qu'il n'y a pas plus de liberté de légèreté et de félicité
Que d'être juste un grain de poussière
Emporté par le vent...

 

 

d.s.